さよならポワロ！
～世界が愛した名探偵・２５年の軌跡～

Being Poirot

日本

オリジナル版（56分30秒）

• 2014年09月04日 22時00分～ （NHK BSプレミアム）^※1
• 2014年09月07日 16時30分～ （NHK BSプレミアム）^※1
• 2014年10月06日 12時00分～ （NHK BSプレミアム）^※2
• 2017年08月02日 17時32分～ （NHK BSプレミアム）

• ^※1 エンディングの末尾にファイナル・シーズン放送予告の全画面表示あり
• ^※2 1分53秒頃より画面左上に「カーテン ～ポワロ最後の事件～」放送予告の表示あり

海外

• 2013年11月13日 22時35分～ （英/威・ITV1）
• 2013年11月13日 23時05分～ （蘇/愛・ITV1）

日本

オリジナル版

海外

オリジナル版

　最終シリーズの撮影に臨む主演俳優デビッド・スーシェを案内役にゆかりの場所や人物を訪ね、過去作の映像を織り交ぜながら25年の想いを振り返るスペシャル番組。その訪問先はクリスティーの故郷トーキー、夏の別荘グリーンウェイ、ホワイトヘイブン・マンションのロケ地フローリン・コート、ポワロの故郷ベルギー、オリエント急行に及び、クリスティーの孫でクリスティー財団の会長を務めるマシュー・プリチャードや、「白昼の悪魔」までを手がけた初代プロデューサーのブライアン・イーストマン、メインテーマや第9シリーズまでの多くの劇伴を手がけた作曲家のクリストファー・ガニングといった人物も登場。
　日本では最終シリーズの予告篇のように放送されたが、イギリスでは最終回「カーテン ～ポワロ最後の事件～」の放送につづけて放送されたため、「カーテン ～ポワロ最後の事件～」のクライマックスの場面の映像を含む。また、「チョコレートの箱」「スペイン櫃の秘密」「オリエント急行の殺人」の犯人や結末にも触れている。
　舞台で最初にポワロを演じたとして紹介されるチャールズ・ロートンは、クリスティーの戯曲『検察側の証人』を映画化した「情婦」の老弁護士サー・ウィルフレッド役でも知られる。
　字幕ではポワロのマンションの名前を「ホワイトヘブン・マンション」と表記しているが、「名探偵ポワロ」の日本語音声では、「ベールをかけた女」、および「ＡＢＣ殺人事件」での追加吹替部分をのぞき、基本的に「ホワイトヘイブン・マンション」と発音されていた。
　クリストファー・ガニングが当初、ドラマのメインテーマとして一番に推していたという曲は、結局「ジョニー・ウェイバリー誘拐事件」の劇伴として使われた。
　「スペイン櫃の秘密」の映像に「不愉快で小さなカエルめ」という字幕が出るが、ここの「カエル (Frog)」はフランス人の蔑称で、そのためにポワロが自分はベルギー人だと訂正する台詞につながる。なお、「スペイン櫃の秘密」の吹替では、この台詞は「いまいましいフランス人の小男め」と訳されていた。
　スーシェが「私は原作の小説を持ってオリエント急行に乗り、作品のリサーチをしました」と言っているのは、日本ではチャンネル銀河で放送された「名探偵ポワロと行く オリエント急行の旅 (David Suchet on the Orient Express)」のときのこと。
　オリエント急行がヴィクトリア駅を発車したあとに映る4本の煙突がある建物はバターシー発電所。ロンドンの代表的なアールデコ建築で、 Agatha Christie's Poirot のオープニングアニメーションに描かれていたこともあってここでカメラを向けられたと思われるが、「名探偵ポワロ」のオープニングでは、ハイビジョンリマスター版も含めて該当部分は常にカットされており、一度も画面に登場しなかった。
　「死者のあやまち」でジョージ・スタッブス卿を演じるショーン・パートウィーが「またデビッドと仕事ができて」と言っているのは、過去に「クラブのキング」のロニー・オグランダー役でも出演したことを踏まえての発言と思われる。
　最後に撮影されたという、ポワロがナス屋敷へ入っていくシーンは、放送された「死者のあやまち」には見当たらない。
　日本語の声の出演は全員、熊倉一雄さんが所属していた劇団テアトル・エコーの劇団員が担当。そのため、ショーン・パートウィーの声は「死者のあやまち」での中村秀利さんではなく、本篇では「ひらいたトランプ」で写真家セルジュ・ミュローを吹き替えた後藤敦さんが務めている。また、翻訳のいずみつかささんや音声の門倉徹さんもテアトル・エコーや関連会社スタジオ・エコーの所属であり、いずみつかささんはかつて劇団員として俳優活動もしていた^[1][2]。演出の高橋剛さんはエコー所属ではないが、本篇第10シリーズ（「青列車の秘密」「ひらいたトランプ」「葬儀を終えて」「満潮に乗って」）の演出を手がけている。なお、スーシェの運転手のショーン・オコーナー氏が「葬儀を終えて」に出演した際の吹替は、この番組でジェフリー・ワンセルの声を担当する多田野曜平さんだったが、この番組内にオコーナー氏の発言はなく、その吹替もない。
　» 結末や真相に触れる内容を表示
　2013年6月の「死者のあやまち」の撮影について、「『オリエント急行の殺人』から5年」と言われるが、「オリエント急行の殺人」の撮影がおこなわれたのは2009年の11月から12月と見られ^[3][4]、そこからの時間経過は4年に満たない。「オリエント急行の殺人」を含む第12シリーズの制作決定が発表されたのが2008年のことなので、その準備期間からの計算なのだろう。また、「『カーテン』でポワロの死を演じた9か月後です」とも言われるが、「カーテン ～ポワロ最後の事件～」の撮影は2012年の10月から11月であり^[5][6]、ポワロの死の場面は11月に入ってからの撮影であったので^[7]、実際には7か月後のことである。

1. ^[1] 大人も子どもも大好きなディズニーの世界を<br>わかりやすく美しい日本語で届けたい｜TRANSLATOR's
2. ^[2] 連名表 | プロフィール | テアトル・エコー
3. ^[3] David Suchet is back playing Poirot | London Evening Standard
4. ^[4] IMihai Arsene on Twitter: "filming for POIROT - Orient Express stuck in snow in Serbia scene... is an absolute beauty! And David Suchet is a very friendly guy!!!"
5. ^[5] David_Suchet on Twitter: "Filming starts Oct 15th. We start with CURTAIN. I can't believe that this will be the last series. Will be talking about this today."
6. ^[6] David_Suchet on Twitter: "Curtain has now finished :( Just finished the first week of filming a documentary on Agatha Christie"
7. ^[7] David Suchet and Geoffrey Wansell, Poirot and Me, headline, 2013, p. 1

[00:14]	「マギンティ夫人は死んだ」
[00:23]	「マギンティ夫人は死んだ」
[00:25]	「死との約束」
[00:37]	「スペイン櫃の秘密」
[00:41]	「死との約束」
[00:45]	「三幕の殺人」
[00:51]	「五匹の子豚」
[00:59]	「ひらいたトランプ」
[01:05]	「マギンティ夫人は死んだ」
[01:11]	「マギンティ夫人は死んだ」（映像） 「カーテン ～ポワロ最後の事件～」（音声）
[01:20]	「コックを捜せ」
[01:26]	「コックを捜せ」
[01:31]	「スズメバチの巣」
[01:33]	「ベールをかけた女」
[01:35]	「第三の女」
[01:39]	「ハロウィーン・パーティー」
[01:42]	「杉の柩」
[03:12]	「カーテン ～ポワロ最後の事件～」
[04:51]	「カーテン ～ポワロ最後の事件～」
[05:41]	「カーテン ～ポワロ最後の事件～」
[06:29]	「ハロウィーン・パーティー」
[06:34]	「マギンティ夫人は死んだ」
[06:38]	「プリマス行き急行列車」
[06:45]	「コックを捜せ」
[06:59]	「スタイルズ荘の怪事件」
[08:53]	「スタイルズ荘の怪事件」
[09:11]	「スタイルズ荘の怪事件」
[09:37]	「スタイルズ荘の怪事件」
[09:50]	「スタイルズ荘の怪事件」
[10:05]	「スタイルズ荘の怪事件」
[11:16]	「三幕の殺人」
[11:28]	「スタイルズ荘の怪事件」
[13:54]	「ホロー荘の殺人」
[13:58]	「スズメバチの巣」
[14:36]	「ベールをかけた女」
[14:47]	「五匹の子豚」
[14:59]	「ホロー荘の殺人」
[15:02]	「コックを捜せ」
[15:21]	「ひらいたトランプ」
[15:24]	「エンドハウスの怪事件」
[15:26]	「プリマス行き急行列車」
[15:30]	「死者のあやまち」
[15:32]	「スズメバチの巣」
[16:55]	「第三の女」
[16:59]	「戦勝舞踏会事件」
[17:10]	「三幕の殺人」
[18:05]	「三幕の殺人」
[18:20]	「三幕の殺人」
[18:30]	「三幕の殺人」
[18:46]	「三幕の殺人」
[19:05]	「４階の部屋」
[19:19]	「４階の部屋」
[19:26]	「４階の部屋」
[19:41]	「４階の部屋」
[20:18]	「ダベンハイム失そう事件」†
[20:25]	「コックを捜せ」
[20:29]	「ホロー荘の殺人」
[20:41]	「二重の手がかり」
[20:54]	「第三の女」
[21:00]	「西洋の星の盗難事件」
[21:10]	「スズメバチの巣」
[21:15]	「ホロー荘の殺人」
[21:29]	「ダベンハイム失そう事件」
[21:36]	「スズメバチの巣」
[21:48]	「スズメバチの巣」
[21:54]	「２４羽の黒つぐみ」
[22:04]	「戦勝舞踏会事件」
[22:16]	「ホロー荘の殺人」
[22:20]	「マギンティ夫人は死んだ」
[22:24]	「スタイルズ荘の怪事件」
[22:36]	「スズメバチの巣」（映像） 「マギンティ夫人は死んだ」（音声）
[22:44]	「コックを捜せ」
[23:14]	「コックを捜せ」
[23:29]	「ＡＢＣ殺人事件」
[23:51]	「コックを捜せ」
[24:00]	「コックを捜せ」
[24:28]	「コックを捜せ」
[24:55]	「コックを捜せ」
[25:13]	「ＡＢＣ殺人事件」
[25:34]	「４階の部屋」
[25:51]	「ジョニー・ウェイバリー誘拐事件」†
[26:13]	「４階の部屋」
[27:32]	「４階の部屋」
[28:49]	「４階の部屋」
[28:52]	「マギンティ夫人は死んだ」
[28:56]	「ナイルに死す」
[29:00]	「スペイン櫃の秘密」
[29:28]	「ナイルに死す」
[30:23]	「チョコレートの箱」
[30:45]	「ジョニー・ウェイバリー誘拐事件」
[31:09]	「スタイルズ荘の怪事件」
[31:24]	「チョコレートの箱」
[31:54]	「チョコレートの箱」
[32:18]	「チョコレートの箱」
[32:26]	「チョコレートの箱」
[32:35]	「チョコレートの箱」
[32:54]	「チョコレートの箱」
[33:11]	「チョコレートの箱」
[33:37]	「チョコレートの箱」
[34:14]	「五匹の子豚」
[34:43]	「ナイルに死す」
[35:00]	「チョコレートの箱」
[35:15]	「第三の女」
[35:26]	「ナイルに死す」
[35:36]	「チョコレートの箱」
[35:55]	「チョコレートの箱」
[36:41]	「二重の手がかり」
[36:46]	「スペイン櫃の秘密」
[41:56]	「死との約束」
[42:05]	「カーテン ～ポワロ最後の事件～」
[42:09]	「ハロウィーン・パーティー」
[43:03]	「二重の手がかり」
[43:07]	「ホロー荘の殺人」
[43:11]	「プリマス行き急行列車」
[43:38]	「オリエント急行の殺人」
[44:03]	「オリエント急行の殺人」
[44:45]	「オリエント急行の殺人」
[44:56]	「オリエント急行の殺人」
[45:45]	「オリエント急行の殺人」
[45:57]	「オリエント急行の殺人」
[46:37]	「オリエント急行の殺人」
[47:13]	「オリエント急行の殺人」
[47:28]	「オリエント急行の殺人」
[47:47]	「オリエント急行の殺人」
[48:40]	「オリエント急行の殺人」
[49:10]	「オリエント急行の殺人」
[50:26]	「死者のあやまち」
[51:12]	「死者のあやまち」
[52:27]	「死者のあやまち」
[52:40]	「死者のあやまち」
[55:12]	「スズメバチの巣」
[55:16]	「ベールをかけた女」
[55:17]	「エンドハウスの怪事件」
[55:19]	「ホロー荘の殺人」
[55:22]	「三幕の殺人」
[55:30]	「オリエント急行の殺人」

• ^† 「名探偵ポワロ」オリジナル版ではカットされていて見られない場面