このサイトについて

About This Site

全体的なことについて

　ここは一個人が勝手に運営するサイトであり、諸々の公式な団体とは一切関係ありません。掲載の情報も、個人の努力の範囲内で正確を期してはいますが、あくまでどこの馬の骨とも知れぬ、半可通とすら呼べない素人が、他者の指導も監修も編集も査読も校閲も受けずに、聞きかじり・受け売り・付け焼き刃の知識でやっているものに過ぎず、その公式性・客観性・専門性・正確性を期待できるものではありません。間違いに気づいた場合にはこっそり修正することもあります。というか、しょっちゅう間違ってはあとから修正していますし、間違いに気づいていながら何らかの都合で放置していることもあります。間違いが大した理由もなく放置されていることだって十分にありえます。情報の鮮度については各ページ下部の最終更新日が一定の参考になると思われるかもしれませんが、ところがどっこい最終更新時にページ内のすべての情報を見直しているわけではありません。このサイトの内容を軽々に信じ、あまつさえ再発信するがごときは、ご自身の識見を不要に貶める行為と言えるでしょう。

関係各位の権利について

　サイト制作にあたっては関係各位の権利にできるかぎりの注意を払っているつもりですが、もし不都合な点がありましたら、下記連絡先までご一報いただければ鋭意対処いたします。

「名探偵ポワロ」という呼称について

　このサイトでは、ドラマ「名探偵ポワロ」に関連するバリエーションを可能なかぎり区別して扱っています。英国版に言及する際は便宜上 Agatha Christie's Poirot (第8シリーズまでのエピソードの場合、あるいはシリーズ全体を指す場合) ないしは Agatha Christie: Poirot (第9シリーズ以降のエピソードの場合) という呼称を用い、単に「名探偵ポワロ」と言った場合には、原則として NHK で放送されたバージョンを指します。すなわち、英国版をベースに一部を編集し、主音声に日本語音声を、副音声に原語音声を当て、必要に応じて字幕を載せ、あるいは差し替え、エンディングで日本語版のキャスト・スタッフをクレジットするなどした状態のものを想定します。また、「オリジナル版」はこの形式で初回放送されたときのバージョンを指し、「ハイビジョンリマスター版」は2015年から BS プレミアムで放送された際に改訂されたバージョンを指します。
　なお、他局で放送されたり、インターネット上で配信されたりしている「名探偵ポワロ」は必ずしも NHK 放送版と完全に同一ではなく、書籍『テレビ版 名探偵ポワロ』等で使われている「名探偵ポワロ」も、必ずしも前述の NHK 放送版を指すものではありませんが、番組名・商品名として使われている場合はそれを尊重し、そのまま使用しています。

取材および参考資料について

　このサイトでは、一個人の勝手な活動で余所様、なかんずく「名探偵ポワロ」関係各位に余計なお手間をおかけしないことを優先度の高い原則としており、直接の取材・確認はおこなっておりません。資料ないし情報ソースは基本的に（管理人の参照時点で）公開・市販のものであり、当サイトに独自や新規の情報は一切ない道理です。しかし、その内容を当サイトに掲載するか否かは管理人の判断であり、また当サイトの記述はすべて管理人の解釈と再出力を経たものですから、途中の過程で文脈の欠落や文意の歪曲が生じている可能性は多分に存在しており、その文責はすべて管理人が負うものです。
　撮影地の情報に関しては特に、 On Location with Poirot およびそのフォーラム（現在閉鎖）と、 Category:Film locations of Agatha Christie's Poirot - Wikimedia Commons には多くの教えをいただいています。ただし、これらと当サイトに共通で掲載されている情報がすべて、これらを端緒としているわけではありません。また、これらを含むウェブや関連書籍の情報をそのまま当サイトに転記することはなく、管理人が現地を訪問したことがない撮影地についても、その場所の公式サイトやロケ地斡旋エージェントのサイト、 Google ストリートビュー、個人の方によるものを含む旅行記などで確認を取っています。それらの参考資料は個別に付記していませんが、これは、ロケ地斡旋エージェントが個々の地名や所在を明かしていなかったり、旅行記等が公開物であってもごく個人的な記録であったりすることに鑑みたものです。もし当サイトでの情報の利用にご不審な点がありましたら、お手数ですが下記連絡先より個別にお問い合わせをいただければ幸いです。
　ドラマの内容の確認には必ずしも本放送の録画を使用しておらず、特に初期作品については、普段はハピネット・ピクチャーズの DVD を利用しています。したがって、確認に使用した映像には、再放送や DVD 収録の過程で管理人の気づいていない変更が加えられている可能性があります。

原作の紹介について

　邦訳については、現在も閲覧が比較的容易と思われる文庫本を選抜して紹介しています。ただし、一部に絶版あるいはそれに準ずる状態のものを含みます。
　原書については、短篇であればその発表媒体と収録短篇集単行本の初出を、長篇であれば単行本の初出を、英米それぞれに関して掲載しています。ただし、長篇でも雑誌や新聞への分載が初出となっているケースがあり、必ずしも作品としての初出を示していない場合があることにご注意ください。
　より詳細な原作の出版履歴をお求めの方には、永田健児さんによる「アガサ・クリスティー作品データベース：DeliciousDeath」をお薦めします。

クレジット情報の表記について

　各回のクレジット情報については、キャスト・スタッフに関する一次情報として、映像で表示されるものをできるだけそのまま転記していますが、可読性を考慮して改行や改ページをコロン (:) やセミコロン (;)、カンマ (,)、スラッシュ (/) などに適宜置き換えています。また、一部の漢字には IVS を用いて異体字指定をしていますが、閲覧環境によっては意図どおりの字形で表示されない場合があります。

紹介文の表記について

　紹介文中で使う言葉や、人名など固有名詞のカタカナ表記は、できるかぎり劇中やクレジットで使われているものに準じています（ただし、クレジットの節と異なり異体字には非対応です）。そのため、中には誤りと思われる表記や、現在では不適切とされる表現が一部にありますが、表記揺れによる曖昧さを排し、また各エピソードにおける制作陣の判断やその時期、劇中の時代背景や雰囲気などを尊重・反映するため、そのまま使用しています。それらの当サイトでの使用については、管理人の支持や賛成を表すものではありませんが、その結果はすべて管理人の判断と責任に帰すものです。
　紹介文中でクリスティーの小説に言及する場合、原則としてクリスティー文庫の邦題を用いていますが、これは同文庫における作品の網羅性や入手の容易性に鑑みたもので、クリスティー文庫の該当訳のみを記述の典拠としていることを示すものではありません。原作小説からの引用が日本語でおこなわれている場合、特に明示のないかぎり、翻訳は管理人の私訳です。
　紹介文の文末表現は、言い切り、「～と見られる」、「～と思われる」の順（昇順）に管理人の推測の度合いが高くなります。「～ようだ」「～らしい（推測）」は「～と思われる」と同程度、「～だろうか」「～か」は確実性はないがそのような解釈も可能というニュアンスです。「～という」「～そうだ」「～らしい（伝聞）」は、一定の信頼性があると判断しつつも、裏の取れない記述や発言に依拠していることを示します。ただし、これらはあくまで管理人の感覚的・主観的なものであり、原則であって、すべての記述が厳密にしたがっているわけではありません。「～かしら」「～かしらん」は、本人はウィットに富んで小粋なジョークのつもり、あるいは冗談めかして当たりを和らげることを意図した卑怯な提案であって、本気にしてはいけません。もっとも、そもそも素性も知れず、嘘をついても何のリスクも責任も負わない人間の言うことなど、何事につけ不用意に信じるものではありません。

日本語音声と原語音声の違いについて

　日本語と原語で台詞の内容やニュアンスが異なる箇所を複数紹介していますが、これは作品の多面性を紹介する趣旨でおこなっているものです。この紹介をもって当該日本語を誤訳として批判する意図はありませんし、そもそも必ずしも誤訳だと思っているわけでもありません。また、仮に誤訳であったとて、締切その他種々の制約のあるなかで一定頻度のミスが生じることは、プロフェッショナルの方々におかれましてもやむを得ないものと認識しています。なお、紹介の際に原語に添えている私訳は、原語の意味や構造、日本語との差異を、その紹介の文脈に沿って把握する補助となることを第一義としており、吹替の台詞をそのようにするべきだったという主張ではありません。特に、私訳を発声したときの尺やブレス位置、口の形などはあまり考慮していません。

写真・画像について

　このサイト内で使用している写真の類は管理人が現地で撮影してきたものか、現地で撮影した知人から個人的に提供を受けたものです。ドラマの映像や関連書籍などから取り込んだものや、他サイトから転載した画像は使用しておりません。
　ロケ地写真のサムネイルが白黒になっているものは、「名探偵ポワロ」オリジナル版ではカットされていた場面の写真です。

カットされた場面の時間表記について

　[MM:SS/m:ss] ないし [H:MM:SS/m:ss] は、「名探偵ポワロ」でH時間MM分SS秒の時点から、m分ss秒間のカットが行われたことを意味します。ただしこの値は、 DVD 「名探偵ポワロ」及び「名探偵ポワロ ［完全版］」を用い、 DVD プレイヤーのカウンターを手がかりに管理人が目測したものです。フレーム単位で正確に比較したわけではありませんし、そもそもぴったり秒単位でカットされているわけでもありませんので、多少の誤差を含みます。また、「ヒッコリー・ロードの殺人」から「白昼の悪魔」までの8長篇については、 NHK 放送時の冒頭の海外ドラマロゴの時間（10秒）を加えた値になっています。
　なお、ハイビジョンリマスター版などで吹替音声が新録されている箇所は、オリジナル版からカットされた部分のみならず、その前後を含む場合があります。

商品の紹介について

　作品を収録した映像ソフトや関連書籍などのデータを掲載していますが、特定の商品を贔屓したり購入を促したりする意図はありません。また、当サイトをご覧になった方が何らかの商品を購入されても、管理人に金銭的な利益が入ることはありません。

当サイトからのリンクについて

　紹介文中に登場する団体名などについては、閲覧者の参考のために適宜その団体などの公式サイトへリンクを張っていますが、基本的にリンクの報告や許可依頼はおこなっていません。たとえリンクを張らなくても名称から検索すれば容易に到達できるような公式サイトに対して、閲覧者に検索の一手間をかけさせたり、逐一リンク許可を得たりするのは不毛なことと考えるからです。もし当サイトからのリンクに問題がありましたら、下記の連絡先へ連絡をいただければリンクを削除します。
　個人サイトへのリンクは、参考資料の出典を明示する必要がある場合にかぎり、該当ページへ無断で張らせていただいています。「関連リンク」に掲載した個人サイトへのリンクは、すべて確認・承諾の上で張っているつもりですが、これについても何か問題がありましたら下記連絡先へお願いいたします。

　このサイトへのリンクはご自由にどうぞ。各ページへの直リンクも構いませんが、画像ファイルへの直リンクや、リンク元のサイトの一部と誤解されるようなリンクはご遠慮ください。
　リンクにあたっての連絡は強制しませんし、強制できるものでもないと思いますが、連絡をくだされば移転・閉鎖などの際にこちらからご連絡できますし、管理人も喜びます。

　個別に明示されたライセンスで許可されている場合を除き、当サイト内の文章や画像等の無断転載はお断りします。また、無責任なようですが、当サイトを参考にまったく新しい記事を発信される場合も、当サイトの内容を鵜呑みにせず、一次資料や信頼の置ける二次資料で確認を取ってくださるようお願いいたします。特に、商用のサイトや書籍などでのご利用や、 Wikipedia のように大手かつ一定の条件下で広く転載を認めるサイトへの記載、ときに高い拡散力を発揮する Twitter などの SNS への投稿は情報ロンダリングを招き、影響が大きくなりますので、一層のご配慮をお願いいたします。なお、当サイト自体は「Wikipedia:信頼できる情報源」の要件を満たしません。
　また、「名探偵ポワロ」の舞台となった場所の写真をお探しの方は、あえて当サイトから転載せずとも Wikimedia Commons の Category:Film locations of Agatha Christie's Poirot に多くの写真がまとめられており、指定されたライセンスで提供されていますので、そちらをご検討ください。

　デビッド・スーシェ演じるポワロも、熊倉一雄さんの吹替も、原作そのものだなんてぜんぜん思っていない不届者です。アルバート・フィニー演じるポワロも、ピーター・ユスチノフ演じるポワロも、田中明夫さんの声も、里見浩太朗さんの声も大好きな浮気者です。「名探偵ポワロ」でオリジナルの一部がカットされていても気にならない薄情者です。新作についても、きちんと制作さえしてくれていれば、放送が数年くらい遅れようとまったく気にしません。ポワロ最後の事件を描いた『カーテン』も、平気どころかむしろお気に入りの作品ですし、たとえ未映像化の原作を残してシリーズが終了することになったとしても、ぜひ早くドラマ化してほしいとさえ思ってきました。おそらく大して「名探偵ポワロ」が好きではないのでしょう。そもそも、本当に「名探偵ポワロ」が好きなら、こんな重箱の隅をねちねちとつついてさらしあげるサイトを作るはずがありません。「名探偵ポワロ」ファンの皆様の熱い思いに触れるにつけ、自分の愛情のなさを痛感しています。

　このサイトに関するご意見・ご感想や情報の提供、間違いの指摘など、管理人に連絡をとりたい場合は、 hokotate_bunko@yahoo.co.jp までメールでどうぞ。
　メールをお送りの際は、念のため、返信先の設定の確認をお願いいたします。また、件名が挨拶や名乗りだけのメール、本文が数行しかないメールなどはスパムに紛れやすく、こちらで読み落とす可能性がありますので、ご配慮いただけると助かります。
　スパムでないメールには原則1週間以内に返信をしていますので、それ以上待っても反応がない場合は、上記注意をご確認の上、お手数ですがもう一度メールにてご照会ください。